Просмотр фильмов на языке оригинала – очень хорошая идея для тех, кто хочет усовершенствовать свою разговорную речь, улучшить слуховое восприятие языка и пополнить словарный запас иностранных слов.
Конечно, для этого нужно иметь хотя бы начальные представления о языке, на котором изъясняются в фильме. При этом лучше будет не пользоваться субтитрами, так как они отвлекают от самого процесса. Пытаясь узнать значение каждого слова, есть риск превратить просмотр фильма в учебу, а также будет теряться смысл, расплываться сам сюжет, и вскоре это попросту может надоесть. Ничего страшного, если некоторые слова, произнесенные героями картины, останутся тайной, вскоре Вы будете получать удовольствие от того, что сами начнете догадываться о значении того или иного слова. На сайте bridecity.ru вы можете узнать информацию о фильме воин в стиле «фэнтези».
Большинство людей, попав заграницу с довольно скудным словарным запасом, намного быстрее начинают говорить, чем те, кто годами штудирует язык с репетиторами. Связано это с необходимостью общаться с окружающими, вести беседу, задавать вопросы. Находясь в социуме, человек волей неволей заговорит на незнакомом ему языке. Так же обстоят дела и с кинолентами на иностранном языке. В отличие от книги фильм воспринимается больше на визуальном уровне, где о значении многих слов можно просто напросто догадаться по картинке. Будет появляться искушение проверить какое-то слово по словарю, но не стоит поддаваться соблазну. Пройдет несколько месяцев, и осознание сказанного в фильме будет происходить на подсознательном уровне. Вскоре Вы и сами с удивлением заметите, что воспринимаете целые предложения и диалоги так, будто Вы смотрите фильм на своем родном языке.
Кроме всего прочего, просмотр фильмов без перевода предоставляет зрителю дополнительные преимущества перед теми, кто смотрит дублированные фильмы. Ведь не смотря на хорошую игру актеров, интонации и тембр голоса также несут свой вклад в восприятие. При дублированной картине зритель становится заложником желаний переводчика и профессионализма актеров дубляжа. Как ни печально, но фактом является то, что далеко не все интерпретации переводчиков идеальны. В этом случае просмотр фильма на языке оригинала является лишним поводом насладиться истинной игрой актеров и действительно видеть и знать, что именно хотел сказать нам автор.
